نامه ي يك دوست
اخيرا من ايميلي از يك دوست مسيحي دريافت كردم كه خيلي مرا خوشحال كرد. فكر كردم كه شايد براي خوانندگان وبلاگ هم جالب باشد. از ايشان اجازه گرفتم نامه را در وبلاگ بگذارم. متن و ترجمه ي نامه را ملاحظه مي كنيد :
Мир вам.
|
От кого: |
Angelino Fratervagus |
|
Кому: |
fratervagus@gmail.com kurosh@mail.ru |
28 марта 2012, 12:07
Я христианин,
католик, из Беларуси и из Москвы. Сейчас читаю разные
статьи о понимании Иисуса в Библии христианами и мусульманами, а так
же о Мохаммаде. Хочу написать вам спасибо за то, что написали про него
(Мохаммада, да благословит его Аллах и приветствует) на форуме "Жизнь
для Бога" со ссылками на Писания. Я убедился, что Исаия писал про
этого Пророка. И хотя у меня есть ещё непонимания некоторых других
вещей (я ещё не причитал всю Библию и Коран), и тем более я ничего не
знаю про хадисы, и хранит ли Бог их, - тем не менее, божественные
откровения для меня выстроились в одну линию, и вера укрепилась. Слава
Богу!
В свою очередь хочу сказать, что читая Писание, я не вижу никаких
противоречий с Кораном, разве что в толковании, так что не согласен с
тем, что Писание искажено. Если Аллах говорит читать то, что до Корана
написано, не значит ли это, что Он его сохранил? Тем более, что Иисус
говорил: "Покайтесь и веруйте в Евангелие", а Евангелие - слово Бога,
то есть, сам Иисус. Но как мы можем верить, если бы Бог допустил
искажение? Противоречие только в толковании, притом, как в нашей
церкви, так и в вашей, и нужна крепкая вера, чтобы не быть, как пена
на волнах, потому что Последний День уже близко. Если интересно,
напишите мне ещё что-нибудь, что думаете про единство нашей веры, и я
напишу, где я вижу истинность Писания там, где Коран, как кажется,
опровергает её (но это только кажется, а люди думают, что Писание
искажено; Писание искаженно отдельными церковными толкователями и
духовными лицами, которые горды и не ищут правды у Бога).
Между прочим, во времена Иерусалимского королевства христианские
рыцари хорошо общались с мусульманами и даже защищали их от других -
невежественных - католиков.
В общем, я пишу вам, чтобы сказать "спасибо", но если хотите, мы
можем
ещё попереписываться.
С уважением - Арфин.
سلام بر شما.
من مسيحي كاتوليك هستم، اهل بلاروس و اهل مسكو. الآن مقالات مختلفي در مورد شناخت عيسي در كتاب مقدس از سوي مسيحيان و مسلمانان و همينطور در مورد محمد، مي خوانم. مي خواهم براي شما بنويسم كه متشكرم از اينكه در مورد او يعني محمد صلي الله عليه و سلم در تالار گفتگوي "زندگي براي خدا" با استناد به كتاب مقدس مطلب نوشتيد. من متقاعد شدم كه اشعيا در مورد اين پيامبر نوشته بود. اگرچه هنوز بعضي مسائل ديگر برايم نامفهوم باقي مانده (هنوز تمام كتاب مقدس و قرآن را نخوانده ام) ، و مخصوصا در مورد احاديث چيزي نمي دانم و اينكه آيا خدا آنها را حفظ مي كند، بهرحال مكاشفات الهي برايم از پي هم آمدند و ايمانم قوي شد. خدا را شكر.
به نوبه ي خودم مي خواهم بگويم كه با مطالعه ي كتاب مقدس ، من هيچ تناقضي با قرآن نمي بينم، مگر در تفسير آن. لذا با اين كه كتاب مقدس تحريف شده، مخالفم. اگر الله مي گويد آنچه پيش از قرآن نوشته شده بخوانيد، آيا اين بدان معني نيست كه او كتاب را حفظ كرده است ؟ مخصوصا كه عيسي مي گويد : "توبه كنيد و به انجيل ايمان بياوريد". انجيل كلام خداست يعني خود عيسي. اما چطور ما مي توانيم ايمان بياوريم اگر خدا اجازه ي تحريف را داده باشد ؟
تناقض تنها در تفسير است، درضمن هم در كليساي ما و هم در بين شما. ايمان محكمي لازم است تا مثل كف روي امواج نباشيم چون آخرالزمان نزديك است. اگر برايتان جالب است، برايم بنويسيد كه در مورد وحدت ايمان ما چه فكر مي كنيد و من هم مي نويسم كه حقانيت كتاب مقدس را در چه مي بينم، در مواردي كه قرآن - به نظر مي رسد - كتاب مقدس را تكذيب كرده است (اما اين فقط به نظر مي رسد و مردم فكر مي كنند كه كتاب تحريف شده. كتاب توسط بعضي مفسرين كليسا و شخصيت هاي روحاني كه مغرور هستند و حقيقت را نزد خدا جستجو نمي كنند، تحريف شده است).
علاوه بر اين، در زمان سلطنت اورشليم شواليه هاي مسيحي روابط خوبي با مسلمين داشتند و حتي از آنها در مقابل ديگران، كاتوليك هاي نادان، دفاع مي كردند.
در مجموع، من اين نامه را مي نويسم تا بگويم "متشكرم"، اما اگر مي خواهيد ما مي توانيم باز هم مكاتبه كنيم.
با احترام – آرفين
28 مارس 2012